‘As one’, la ópera sobre una mujer transgénero que debuta con una coproducción en Bogotá

Imagen promocional para la ópera As one

As one, la ópera de cámara de la compositora estadounidense Laura Kaminsky que muestra un viaje de autoconocimiento y aceptación, se estrena el próximo 16 de marzo en el Teatro Libre de Chapinero (Bogotá). La coproducción entre La Compañía Estable y la Universidad de los Andes de Bogotá cuenta con puesta en escena de Pedro Salazar y un elenco compuesto por la mezzosoprano Juana Monsalve y el barítono Camilo Mendoza. La dirección musical correrá a cargo de Rondy Torres.

 

As one es una ópera de cámara para dos solistas y cuarteto de cuerdas compuesta en 2014 por la reconocida compositora estadounidense Laura Kaminsky (Nueva York, 1956), con libreto en inglés de Mark Campbel y Kimberly Reed. La ópera se centra en el viaje interior de Hannah, una mujer transgénero, y su proceso de descubrimiento personal desde su niñez en un pequeño pueblo, las dudas durante su adolescencia, su paso por la escuela y la universidad, y finaliza con un viaje en el extranjero donde comienza a entender más sobre su identidad y su lugar en el mundo.

 

La puesta en escena a cargo de Pedro Salazar se centra en la experiencia humana de Hanna y el encuentro de sí misma, «ocupándose poco en el aspecto externo del personaje y evitando así caer en estereotipos trillados», según consigna el equipo de producción detrás de esta ópera.

 

“Hannah después” será interpretado por la mezzosoprano Juana Monsalve y “Hannah antes” por el barítono Camilo Mendoza. La dirección musical estará bajo la batuta de Rondy Torres frente al cuarteto integrado por Paula Castañeda, Juanita Rodríguez, Diana Hincapié y María Fernanda Flórez. Por su parte, Ronald Perilla, músico y miembro de la plataforma Escena Digital se desempeña como jefe de producción y regiduría.

 

 

Desde su estreno en Brooklyn en 2014, As one, la segunda ópera en el repertorio de la compositora Laura Kaminsky, ha sido representada en New York, Seattle, San Diego, Pittsburg, New Jersey, Montreal, Berlín, Melbourne, Madrid, Bilbao y Londres. Gracias a una coproducción entre La Compañía Estable y la Universidad de los Andes, As one se presenta en Bogotá (Colombia) el próximo 16 de marzo en el Teatro Libre de Chapinero, el 22 de abril en el Teatro El Ensueño y el 28 de abril en el Teatro Municipal Jorge Eliécer Gaitán.

 

Equipo artístico:

 

  • Director musical: Rondy Torres
  • Director escénico: Pedro Salazar
  • Director de arte: Julián Hoyos
  • Producción: La Compañía Estable y Universidad de los Andes
  • Hannah before: Camilo Mendoza
  • Hannah after: Juana Monsalve

 

Cuarteto:

 

  • Violín I: Paula Castañeda
  • Violín II: Juanita Rodríguez
  • Viola: Diana Hincapié
  • Violonchelo: María Fernanda Flórez

 

Equipo técnico:

 

  • Iluminación: Humberto Hernández
  • Videógrafo: Luis David Cáceres
  • Diseño de vestuario: Nicolás Dudit
  • Jefe de producción y regiduría: Ronald Perilla
  • Asistente de dirección y producción: Juliana Morales
  • Traducción y subtítulos: Marta Kovacsics